1
00:02:11,833 --> 00:02:13,291
Certo!

2
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z,

3
00:02:16,208 --> 00:02:20,291
Spopovitch e Yamu atacaram,
armado com um dispositivo misterioso

4
00:02:20,375 --> 00:02:22,208
que drenou Gohan
de sua energia.

5
00:02:22,291 --> 00:02:23,458
[SPOPOVICH ri]

6
00:02:23,541 --> 00:02:26,125
Ei, isso foi
mais fácil do que pensávamos.

7
00:02:26,208 --> 00:02:29,208
[NARRADOR] Shin, agora revelado
ser o próprio Supremo Kai,

8
00:02:29,291 --> 00:02:32,791
voou da arena em perseguição
dos agressores de Gohan.

9
00:02:32,875 --> 00:02:35,291
Os Z-Fighters também
levou para os céus,

10
00:02:35,375 --> 00:02:36,916
onde eles aprenderam
a verdadeira natureza

11
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
do perigo que eles
correu para enfrentar...

12
00:02:39,083 --> 00:02:40,625
[SUPREMO KAI] Estou feliz
você decidiu vir.

13
00:02:40,708 --> 00:02:42,166
E obrigado.

14
00:02:42,250 --> 00:02:46,166
Sem toda a sua ajuda eu iria
não ser capaz de derrotá-los!

15
00:02:46,250 --> 00:02:48,750
Você precisa de nós...
vencer aqueles dois?

16
00:02:48,833 --> 00:02:52,500
Não, não é Spopovitch e
Yamu isso me preocupa...

17
00:02:52,583 --> 00:02:54,583
É o mago
que os controla!

18
00:02:54,666 --> 00:02:56,416
[NARRADOR]
De volta ao chão do estádio,

19
00:02:56,500 --> 00:03:00,708
Kibito usou seus poderes para
restaurar a energia de Gohan...

20
00:03:00,791 --> 00:03:03,083
Gohan pode estar de volta
em forma de luta,

21
00:03:03,166 --> 00:03:06,708
mas ele estará pronto para conhecer
um novo e poderoso inimigo?

22
00:03:06,791 --> 00:03:09,916
Hoje em Dragon Ball Z!

23
00:03:33,500 --> 00:03:35,750
Nós conseguimos!

24
00:03:35,833 --> 00:03:37,625
Assim que lhe dermos
esta energia pura,

25
00:03:37,708 --> 00:03:40,000
Babidi deve estar muito satisfeito...

26
00:03:40,083 --> 00:03:41,041
[risos]

27
00:03:41,125 --> 00:03:44,416
Nossa recompensa é certa
para ser ótimo.

28
00:03:44,500 --> 00:03:46,041
Sim.

29
00:04:00,333 --> 00:04:03,750
[Rugido dos PAIS DE PTERRY]

30
00:04:03,833 --> 00:04:16,708
[guincho do BEBÊ PTERRYS]

31
00:04:20,041 --> 00:04:21,416
[FAMÍLIA PTERRY grita]

32
00:04:21,500 --> 00:04:25,041
[grito do BEBÊ PTERRYS]

33
00:04:31,375 --> 00:04:32,291
[MÃE PTERRY suspira]

34
00:04:32,375 --> 00:04:33,750
[PTERRY PAI suspira]

35
00:04:36,041 --> 00:04:37,416
[PTERRY MÃE grita]

36
00:04:45,291 --> 00:04:47,250
[Os PAIS DE PTERRY choramingam]

37
00:04:57,583 --> 00:04:58,958
[SUPREMO KAI]
Hum...

38
00:05:03,750 --> 00:05:04,666
[SUPREMO KAI]
Lá...

39
00:05:04,750 --> 00:05:06,750
É isso, drones,
mostre o caminho.

40
00:05:06,833 --> 00:05:08,333
Então, é óbvio
você foi capaz

41
00:05:08,416 --> 00:05:10,083
derrotar
esse mago Bibidi

42
00:05:10,166 --> 00:05:12,708
antes que ele pudesse libertar
Majin Buu na Terra.

43
00:05:12,791 --> 00:05:14,791
Mas você não
destruir Majin Buu.

44
00:05:14,875 --> 00:05:18,166
Você escolheu deixá-lo
aqui, adormecido.

45
00:05:18,250 --> 00:05:19,000
Isso mesmo...

46
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Achamos melhor assim.

47
00:05:21,000 --> 00:05:23,333
Acreditávamos que Bibidi
foi o único

48
00:05:23,416 --> 00:05:25,083
quem poderia libertar Majin Buu...

49
00:05:25,166 --> 00:05:27,541
Estávamos enganados nessa crença.

50
00:05:27,625 --> 00:05:30,291
Bibidi tem um filho...
também um mago.

51
00:05:30,375 --> 00:05:33,625
E se ele não estiver parado,
Majin Buu viverá novamente.

52
00:05:33,708 --> 00:05:36,250
Então eu acho que o filho de Bibidi é
controlando os caras

53
00:05:36,333 --> 00:05:37,708
do torneio?

54
00:05:37,791 --> 00:05:39,666
[SUPREMO KAI]
Sim. Seu nome é Babidi.

55
00:05:39,750 --> 00:05:41,958
E como muitas vezes acontece
neste universo,

56
00:05:42,041 --> 00:05:45,000
o filho é tão mau
como o pai.

57
00:05:45,083 --> 00:05:47,375
[KRILLIN] Ótimo.
Por que isso não me surpreende?

58
00:05:49,625 --> 00:05:52,041
É simples. Tudo o que temos
o que fazer é parar Babidi

59
00:05:52,125 --> 00:05:54,333
de acordar Majin Buu, certo?

60
00:05:54,416 --> 00:05:55,916
Sim, isso mesmo...

61
00:05:56,000 --> 00:05:59,541
Mas tenho medo de que não seja
tão fácil quanto você faz parecer...

62
00:05:59,625 --> 00:06:03,041
As habilidades de Babidi como mago
não devem ser subestimados.

63
00:06:03,125 --> 00:06:05,583
Pode levar todos nós
para derrotá-lo.

64
00:06:05,666 --> 00:06:06,791
[GOKU]
Uau...

65
00:06:06,875 --> 00:06:09,958
Parece assim
cara é muito forte...

66
00:06:10,041 --> 00:06:12,208
A força de Babidi
reside em sua magia.

67
00:06:12,291 --> 00:06:14,625
Fisicamente, ele é
não é muito poderoso...

68
00:06:14,708 --> 00:06:16,166
Nem seu pai.

69
00:06:16,250 --> 00:06:18,541
Mas um mago faz
não precisa ser...

70
00:06:18,625 --> 00:06:21,125
Em vez disso, sua magia permite
ele para aproveitar o mal

71
00:06:21,208 --> 00:06:24,166
que existe nos corações de
pessoas como Yamu e Spopovitch,

72
00:06:24,250 --> 00:06:26,833
e assim controlar
suas ações.

73
00:06:26,916 --> 00:06:28,166
Imagine o que aconteceria

74
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
se alguém verdadeiramente poderoso
ficou sob seu feitiço...

75
00:06:47,791 --> 00:06:49,166
[GOHAN]
Se Yamu e Spopovich

76
00:06:49,250 --> 00:06:50,750
não entrou no
torneio para vencer,

77
00:06:50,833 --> 00:06:52,291
então por que eles estavam lá?

78
00:06:52,375 --> 00:06:55,250
Quero dizer, o que eles fizeram comigo?

79
00:06:55,333 --> 00:06:58,000
Babidi pretende
ressuscitar Majin Buu,

80
00:06:58,083 --> 00:06:59,333
mas antes que ele possa fazer isso,

81
00:06:59,416 --> 00:07:03,041
ele exige um tremendo
quantidade de energia pura.

82
00:07:03,125 --> 00:07:06,000
Então eles vieram atrás de mim?

83
00:07:06,083 --> 00:07:07,791
Babidi os enviou
para o torneio

84
00:07:07,875 --> 00:07:10,500
porque ele acreditava que isso
seria o lugar mais fácil

85
00:07:10,583 --> 00:07:14,041
reunir um tamanho tão grande
quantidade de energia...

86
00:07:14,125 --> 00:07:17,375
Só depois que eles te viram
transforme-se em um Super Saiyajin

87
00:07:17,458 --> 00:07:19,666
você se tornou o alvo deles.

88
00:07:19,750 --> 00:07:21,750
O Supremo Kai
e eu sabia

89
00:07:21,833 --> 00:07:24,375
que Babidi enviaria
alguém para o torneio.

90
00:07:24,458 --> 00:07:26,416
Nós também entramos.

91
00:07:26,500 --> 00:07:29,083
A bola contendo
Majin Buu desapareceu...

92
00:07:29,166 --> 00:07:32,750
Nós viajamos para onde estava
antes, mas não encontrou nenhum sinal disso.

93
00:07:32,833 --> 00:07:34,958
Então acreditamos que é
nas mãos de Babidi,

94
00:07:35,041 --> 00:07:37,458
e ele espera apenas por
a energia para abri-lo...

95
00:07:37,541 --> 00:07:40,458
E após seu sucesso...

96
00:07:40,541 --> 00:07:42,541
...o mundo vai
escorregar para a escuridão

97
00:07:42,625 --> 00:07:46,500
como nunca
sido visto pelos olhos humanos.

98
00:07:47,708 --> 00:07:49,625
Videl, o que há de errado?

99
00:07:52,041 --> 00:07:53,458
[GOHAN]
Você está bem?

100
00:07:53,541 --> 00:07:56,291
Sim...
Estou... estou bem.

101
00:08:00,875 --> 00:08:02,458
eu não acho
Eu entendo.

102
00:08:02,541 --> 00:08:04,833
Quero dizer, você teve sua chance
para acabar com Majin Buu

103
00:08:04,916 --> 00:08:06,541
quando você estava lutando
Pai de Babidi.

104
00:08:06,625 --> 00:08:09,041
Por que você não pegou?

105
00:08:09,125 --> 00:08:10,500
Não valeu a pena
o risco...

106
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
Temíamos que qualquer
estímulo externo

107
00:08:13,125 --> 00:08:15,875
pode acidentalmente
libertá-lo...

108
00:08:15,958 --> 00:08:18,000
A bola em que
Majin Buu foi confinado

109
00:08:18,083 --> 00:08:19,416
estava escondido profundamente
dentro da terra,

110
00:08:19,500 --> 00:08:21,833
onde nenhum humano
poderia encontrá-lo.

111
00:08:21,916 --> 00:08:23,958
Então nós permitimos que ele
ficar adormecido.

112
00:08:24,041 --> 00:08:26,250
Se nossas ações tivessem
fez com que ele fosse libertado,

113
00:08:26,333 --> 00:08:28,708
nós teríamos sido
impotente para detê-lo...

114
00:08:28,791 --> 00:08:41,333
[MULTIDÃO gritando, gritando]

115
00:08:41,416 --> 00:08:43,125
Todos...
por favor, acalme-se!

116
00:08:43,208 --> 00:08:45,375
Estamos tentando o nosso melhor para
encontre uma maneira de continuar

117
00:08:45,458 --> 00:08:47,000
sem concorrentes!

118
00:08:47,083 --> 00:08:48,375
Estou ficando louco,

119
00:08:48,458 --> 00:08:52,666
ou acabei de ver Videl e
Gohan voou para fora daqui?

120
00:08:52,750 --> 00:08:54,000
É tudo tão estranho.

121
00:08:54,083 --> 00:08:56,000
Videl é derrotado
em sua partida e então

122
00:08:56,083 --> 00:08:57,416
levanta sem
um hematoma nela.

123
00:08:57,500 --> 00:08:59,833
E então ela simplesmente voa para longe!

124
00:08:59,916 --> 00:09:01,500
Vamos, é só
um truque, você sabe.

125
00:09:01,583 --> 00:09:03,916
Assim como o Sr. Satanás diz,
com a fumaça e os espelhos

126
00:09:04,000 --> 00:09:05,375
e, hum...

127
00:09:05,458 --> 00:09:09,333
Sim, tanto faz. Eu-eu acho
pode ser algum truque de mágica.

128
00:09:09,416 --> 00:09:13,166
Quer dizer, eu sei que Videl não pode voar,
então o que mais poderia ser?

129
00:09:13,250 --> 00:09:15,375
[ERASA]
Talvez ela realmente possa voar.

130
00:09:15,458 --> 00:09:18,333
Duvido, ela é
nunca voou antes.

131
00:09:18,416 --> 00:09:21,291
Talvez eu seja apenas ingênuo, mas
isso não parecia um truque.

132
00:09:21,375 --> 00:09:24,125
Parecia que era real.

133
00:09:24,208 --> 00:09:28,666
[MULTIDÃO gritando,
LOCUTOR, FRADES choramingando]

134
00:09:28,750 --> 00:09:30,916
Ei, locutor!

135
00:09:31,000 --> 00:09:32,875
Que tal você entrar no ringue?!

136
00:09:32,958 --> 00:09:35,916
[LOCUTOR] Ah, Ah! Por favor!
Pare de jogar as latas!

137
00:09:36,000 --> 00:09:38,458
Ai! Ai! Fazer--!
Eles são realmente dolorosos!

138
00:09:44,083 --> 00:09:47,208
Ei... O que são eles
fazendo lá embaixo?

139
00:09:47,291 --> 00:09:49,000
Eu não sei.

140
00:09:49,083 --> 00:09:52,750
[VIDEL grunhe]

141
00:09:56,791 --> 00:09:58,125
[KIBITO] O Supremo Kai
e os outros

142
00:09:58,208 --> 00:10:00,041
estão muito à nossa frente
do que eu pensava...

143
00:10:00,125 --> 00:10:02,333
Teremos que nos mudar
mais rápido para pegá-los.

144
00:10:02,416 --> 00:10:03,291
[GOHAN]
Sem problemas!

145
00:10:03,375 --> 00:10:06,000
Mas... espere
só um segundo.

146
00:10:08,708 --> 00:10:11,458
Como você está aguentando
aqui atrás, Videl?

147
00:10:11,541 --> 00:10:14,625
[VIDEL] Eu gostaria de ser tão
bom nisso como você é.

148
00:10:15,875 --> 00:10:17,458
Eu não posso continuar.

149
00:10:17,541 --> 00:10:19,291
[GOHAN suspira]

150
00:10:19,375 --> 00:10:21,583
Gohan... eu não posso
mantenha meus olhos abertos...

151
00:10:21,666 --> 00:10:24,791
Só estou segurando vocês.

152
00:10:24,875 --> 00:10:26,250
Você simplesmente não está acostumado
ao vento ainda,

153
00:10:26,333 --> 00:10:28,458
você chegará lá com prática.
Não se preocupe com isso.

154
00:10:28,541 --> 00:10:31,083
Mas você provavelmente está certo,
seria melhor se você voltasse.

155
00:10:31,166 --> 00:10:32,875
Está começando a parecer
como um daqueles dias

156
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
isso pode ficar perigoso.

157
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
Se acontecer assim...

158
00:10:36,458 --> 00:10:39,583
... então eu quero que você
cuide de você...

159
00:10:39,666 --> 00:10:41,666
...para mim, ok?

160
00:10:41,750 --> 00:10:42,958
Sim, você conseguiu...

161
00:10:43,041 --> 00:10:45,375
Tenha cuidado ao voar de volta,
e quando você chegar lá,

162
00:10:45,458 --> 00:10:48,291
você poderia ter certeza de contar para minha mãe
e meu irmão o que está acontecendo?

163
00:10:48,375 --> 00:10:50,083
Eles provavelmente estão preocupados.

164
00:10:50,166 --> 00:10:52,833
Não tem problema...
mas me diga uma coisa.

165
00:10:52,916 --> 00:10:56,041
O lutador de ouro.
Foi você mesmo, certo?

166
00:10:56,125 --> 00:10:57,250
[GOHAN]
Uh...

167
00:10:57,333 --> 00:11:00,458
Sim. E-me desculpe por ter mentido para você.

168
00:11:00,541 --> 00:11:02,750
Eu-eu-eu simplesmente não queria
todos saibam...

169
00:11:02,833 --> 00:11:05,625
Então, há sete anos,
aquele estranho grupo de pessoas

170
00:11:05,708 --> 00:11:07,583
que apareceu durante
a briga com Cell...

171
00:11:07,666 --> 00:11:09,416
Foram vocês...

172
00:11:09,500 --> 00:11:15,000
E você era o garotinho
isso foi com eles, não foi?

173
00:11:15,083 --> 00:11:16,458
[GOHAN]
Hum-hm.

174
00:11:16,541 --> 00:11:19,875
Então... Meu pai não era o
aquele que venceu Cell, não foi?

175
00:11:19,958 --> 00:11:21,833
Não, foi você.

176
00:11:21,916 --> 00:11:24,125
Sim... Foi.

177
00:11:24,208 --> 00:11:26,041
Eu sabia!

178
00:11:26,125 --> 00:11:28,416
Eu sempre tive um
sentindo sobre isso.

179
00:11:28,500 --> 00:11:31,125
Parecia estranho
para mim que meu pai

180
00:11:31,208 --> 00:11:33,291
era capaz disso
tipo de força...

181
00:11:33,375 --> 00:11:35,291
E agora tudo faz sentido!

182
00:11:35,375 --> 00:11:37,250
Estou feliz por saber a verdade.

183
00:11:37,333 --> 00:11:38,583
Obrigado, Gohan.

184
00:11:38,666 --> 00:11:41,083
Agora vá.
Vá e seja um herói novamente...

185
00:11:41,166 --> 00:11:42,750
[GOHAN ri]

186
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
Boa sorte, Gohan!

187
00:11:49,166 --> 00:11:52,416
Eu estarei esperando por você
quando você voltar!

188
00:11:52,500 --> 00:11:54,583
Tchau!

189
00:11:54,666 --> 00:11:55,791
[KIBITO]
Você terminou?

190
00:11:55,875 --> 00:11:58,125
Sim...
Obrigado por esperar.

191
00:11:58,208 --> 00:11:59,875
Precisamos nos apressar, Gohan...

192
00:11:59,958 --> 00:12:02,458
Nós temos muito
chão para cobrir.

193
00:12:02,541 --> 00:12:03,916
Certo!

194
00:12:10,500 --> 00:12:12,875
[VÍDELO]
Uau, eles são rápidos.

195
00:12:21,708 --> 00:12:23,500
É melhor você voltar...

196
00:12:23,583 --> 00:12:27,375
Porque eu não terminei
ainda estou com você, Gohan.

197
00:13:09,041 --> 00:13:11,500
Ei, aí estão eles!

198
00:13:11,583 --> 00:13:14,000
Ei, pai!
Estamos aqui!

199
00:13:14,083 --> 00:13:15,333
Olha, é o Gohan!

200
00:13:15,416 --> 00:13:18,375
Já era hora de você se atualizar!

201
00:13:25,208 --> 00:13:27,041
[PICCOLO]
Estávamos esperando por você.

202
00:13:27,125 --> 00:13:28,958
[GOHAN]
Obrigado.

203
00:13:29,041 --> 00:13:30,500
Que bom que você está aqui.

204
00:13:30,583 --> 00:13:34,041
Parece que temos nosso trabalho
corte para nós novamente, Gohan.

205
00:13:34,125 --> 00:13:35,291
Ouvi.

206
00:13:35,375 --> 00:13:37,416
[GOKU] Mas, ei,
vamos nos divertir desta vez!

207
00:13:37,500 --> 00:13:38,916
Já faz muito tempo.

208
00:13:39,000 --> 00:13:40,208
[GOHAN]
Você conseguiu!

209
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
Ambos parecem relaxados.

210
00:13:42,541 --> 00:13:45,708
Mas, novamente, Goku disse
seria fácil.

211
00:14:00,375 --> 00:14:01,750
[CRIATURA grunhe]

212
00:14:06,958 --> 00:14:08,875
[risos]

213
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
Eles estão aqui.

214
00:14:15,791 --> 00:14:17,583
Nós conseguimos.

215
00:14:17,666 --> 00:14:19,041
[SPOPOVICH ri]

216
00:14:26,333 --> 00:14:29,375
Olha, eles estão pousando.

217
00:14:29,458 --> 00:14:31,791
[GOKU suspira]

218
00:14:31,875 --> 00:14:34,000
Mas há
nada aqui...

219
00:14:34,083 --> 00:14:38,291
Isso é estranho. Nós procuramos
toda esta área antes.

220
00:15:00,625 --> 00:15:03,000
[SUPREMO KAI]
Todos, suprimam sua energia.

221
00:15:03,083 --> 00:15:05,208
Nós não os queremos
saber que estamos aqui.

222
00:15:05,291 --> 00:15:07,000
Ainda não.

223
00:15:07,083 --> 00:15:08,458
[GOHAN grunhe]

224
00:15:11,458 --> 00:15:12,833
[PICCOLO suspira]

225
00:15:14,500 --> 00:15:17,750
Esse é o Babidi?
O da esquerda?

226
00:15:18,875 --> 00:15:20,125
[SUPREMO KAI]
Não, não é.

227
00:15:20,208 --> 00:15:23,166
É um de seus asseclas.

228
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
Ei...

229
00:15:24,583 --> 00:15:27,000
Esse chão parece ser
foi perturbado recentemente,

230
00:15:27,083 --> 00:15:29,333
como se tudo tivesse acontecido
desenterrado ou algo assim.

231
00:15:29,416 --> 00:15:31,000
É tão óbvio agora!

232
00:15:31,083 --> 00:15:32,833
É por isso que não pudemos
encontre sua nave espacial

233
00:15:32,916 --> 00:15:34,041
quando estávamos voando...

234
00:15:34,125 --> 00:15:36,833
Ele enterrou tudo
coisa subterrânea!

235
00:15:36,916 --> 00:15:38,333
E isso significa...

236
00:15:38,416 --> 00:15:41,291
Há uma chance de Babidi ter
descobri que Kibito e eu

237
00:15:41,375 --> 00:15:42,833
o seguimos até aqui na Terra.

238
00:15:42,916 --> 00:15:44,166
Caso contrário...

239
00:15:44,250 --> 00:15:47,000
não haveria razão
para ele esconder seu navio.

240
00:15:47,083 --> 00:15:48,958
Eu digo para atacá-los agora.

241
00:15:49,041 --> 00:15:50,375
Quanto mais esperarmos aqui,

242
00:15:50,458 --> 00:15:53,791
quanto mais tempo damos a eles
para ressuscitar Majin Buu.

243
00:15:53,875 --> 00:15:56,375
[SUPREMO KAI]
Não. Vamos aguardar a nossa hora.

244
00:15:56,458 --> 00:15:58,833
Eles vão libertar Majin Buu
fora do navio.

245
00:15:58,916 --> 00:16:01,125
Eles não iriam querer isso
completamente destruído...

246
00:16:01,208 --> 00:16:04,916
Vamos esperar pelo certo
oportunidade de se apresentar.

247
00:16:06,166 --> 00:16:07,541
[GOHAN suspira]

248
00:16:19,291 --> 00:16:23,208
[GOHAN rosna]

249
00:16:24,041 --> 00:16:26,125
Ei! Alguém está saindo!

250
00:16:49,583 --> 00:16:51,250
[SPOPOVICH, grunhido YAMU]

251
00:16:51,333 --> 00:16:55,208
[BABIDI] Então, rapazes.
O que você me trouxe?

252
00:16:56,666 --> 00:16:57,916
[SUPREMO KAI suspira]

253
00:16:58,000 --> 00:16:59,708
[BABIDI ri]

254
00:17:02,083 --> 00:17:04,583
[DEMÔNIO ri]

255
00:17:04,666 --> 00:17:06,041
[KIBITO]
Dabura!

256
00:17:07,166 --> 00:17:09,166
O que ele está fazendo aqui?!

257
00:17:09,250 --> 00:17:10,708
Aquele bruxo amaldiçoado...!

258
00:17:10,791 --> 00:17:15,125
Ele até conseguiu enredar...
o Rei dos Demônios!

259
00:17:15,208 --> 00:17:16,583
[KRILLIN suspira]

260
00:17:20,375 --> 00:17:23,375
Qual?
Qual deles é Dabura?

261
00:17:23,458 --> 00:17:25,583
[SUPREMO KAI]
O alto.

262
00:17:25,666 --> 00:17:29,125
Eu vejo...
Ele é forte?

263
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
Claro que ele é forte...!

264
00:17:31,208 --> 00:17:35,291
Ele é o Rei do
o Mundo Demoníaco.

265
00:17:37,125 --> 00:17:41,250
Espere um segundo.
O que é esse mundo demoníaco?

266
00:17:41,333 --> 00:17:44,875
É um mundo de sombras que existe
do outro lado deste...

267
00:17:44,958 --> 00:17:47,583
como dois lados da mesma moeda.

268
00:17:47,666 --> 00:17:51,125
Um de vocês pode ser o
mais forte neste mundo...

269
00:17:51,208 --> 00:17:55,750
mas em seu sombrio mundo demoníaco,
Dabura é de longe o mais forte.

270
00:17:55,833 --> 00:17:57,291
Hum, pessoal!

271
00:17:57,375 --> 00:17:59,291
Estou começando a sentir apenas um
um pouco ultrapassado aqui...

272
00:17:59,375 --> 00:18:01,916
Quero dizer, eu ainda vou te ajudar
se você acha que precisa de mim,

273
00:18:02,000 --> 00:18:03,750
mas por que eu não, uh...

274
00:18:03,833 --> 00:18:05,875
Que tal eu pegar
o garotinho?

275
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
[GOHAN]
O garotinho...

276
00:18:08,250 --> 00:18:10,333
Então isso é... Babidi?

277
00:18:10,416 --> 00:18:11,500
[SUPREMO KAI]
Sim, é...

278
00:18:11,583 --> 00:18:14,166
E ele é o mais
perigoso de todos eles.

279
00:18:14,250 --> 00:18:17,750
Lembre-se, não é o tamanho dele que você
deve se preocupar.

280
00:18:17,833 --> 00:18:19,916
É a magia dele.

281
00:18:20,000 --> 00:18:21,666
Se ele é capaz de manter um ser

282
00:18:21,750 --> 00:18:24,708
como Dabura
sob seu controle...

283
00:18:24,791 --> 00:18:29,291
Imagine o horror
ele poderia infligir a este mundo.

284
00:18:29,375 --> 00:18:32,958
Então se esse Dabura é aquele
forte e Babidi o tem,

285
00:18:33,041 --> 00:18:35,958
o que vai nos impedir
caindo sob seu feitiço?

286
00:18:36,041 --> 00:18:39,541
Um mago procura o mal
desejos no coração de uma pessoa.

287
00:18:39,625 --> 00:18:43,041
Uma vez descoberto, ele manipula
eles, os aprimora...

288
00:18:43,125 --> 00:18:46,166
E finalmente usa
eles para controlar.

289
00:18:46,250 --> 00:18:48,125
Foi assim que Dabura foi capturada.

290
00:18:48,208 --> 00:18:50,625
Assim que Babidi se infiltrar
o coração de uma pessoa,

291
00:18:50,708 --> 00:18:52,291
sua influência é completa.

292
00:18:52,375 --> 00:18:54,916
Tudo que ele precisa é encontrar
mas um traço do mal

293
00:18:55,000 --> 00:18:57,041
trazer alguém
sob seu poder.

294
00:18:57,125 --> 00:19:00,458
Somente aqueles puros de coração
e livre de desejos malignos,

295
00:19:00,541 --> 00:19:03,625
como nós, temos a chance de
lutando com ele com sucesso.

296
00:19:03,708 --> 00:19:06,333
Bem, isso funciona
para a maioria de nós...

297
00:19:06,416 --> 00:19:07,791
Mas e Piccolo?

298
00:19:07,875 --> 00:19:10,708
Ele nem sempre foi um dos
os mocinhos, você sabe...

299
00:19:10,791 --> 00:19:12,291
Este não é o momento!

300
00:19:12,375 --> 00:19:13,750
[GOKU, GOHAN choramingam]

301
00:19:14,916 --> 00:19:17,041
[YAMU]
Para você, mestre.

302
00:19:18,958 --> 00:19:22,291
Então, isso tem a energia
armazenado dentro?

303
00:19:22,375 --> 00:19:24,791
Sim, é verdade... senhor!

304
00:19:26,583 --> 00:19:28,166
[DABURA grunhe]

305
00:19:28,250 --> 00:19:31,416
Eu nunca previ isso
Dabura também estaria aqui.

306
00:19:31,500 --> 00:19:35,625
Receio que isso
muda tudo...

307
00:19:35,708 --> 00:19:39,083
Certamente, o Supremo Kai
não está com medo, está?

308
00:19:40,625 --> 00:19:42,333
[SUPREMO KAI rosna]

309
00:19:42,416 --> 00:19:43,708
[VEGETA]
Hmph! Multar.

310
00:19:43,791 --> 00:19:46,666
Você pode se acovardar aqui atrás
as pedras se você quiser...

311
00:19:46,750 --> 00:19:51,250
Eu mesmo os assumirei se você
não tenho estômago para isso.

312
00:19:51,333 --> 00:19:54,041
[KRILLIN] Posso apenas
deixe você fazer isso, Vegeta.

313
00:19:56,583 --> 00:19:58,458
Kuririn... esses caras
parece bem difícil...

314
00:19:58,541 --> 00:20:01,250
Você não acha que deveria
voltar para sua família?

315
00:20:01,333 --> 00:20:03,333
Bem, eu gostaria de
fique por aqui, mas...

316
00:20:03,416 --> 00:20:05,166
... parece
vocês são muito bonitos

317
00:20:05,250 --> 00:20:07,291
tenha tudo
coberto sem mim...

318
00:20:07,375 --> 00:20:09,333
E eu odiaria pensar no que
sua esposa faria comigo

319
00:20:09,416 --> 00:20:11,833
se eu deixar alguma coisa
acontecer com você.

320
00:20:11,916 --> 00:20:14,666
Sim. Ha, ha... Ela faz
tenha um pouco de temperamento.

321
00:20:14,750 --> 00:20:16,916
Mas, ei! [risos]

322
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
...Eu a amo!

323
00:20:25,000 --> 00:20:27,750
[BABIDI ri]

324
00:20:27,833 --> 00:20:30,041
[DABURA grunhe]

325
00:20:30,125 --> 00:20:31,208
[SPOPOVICH ri]

326
00:20:31,291 --> 00:20:32,541
Você se saiu bem...

327
00:20:32,625 --> 00:20:35,833
Estamos agora um passo mais perto
para alcançar nosso objetivo.

328
00:20:35,916 --> 00:20:36,833
[SPOPOVICH ri]

329
00:20:36,916 --> 00:20:38,458
Quando você está tão
forte como nós,

330
00:20:38,541 --> 00:20:42,333
esse tipo de trabalho é como
tirando o bebê de um doce.

331
00:20:42,416 --> 00:20:43,708
[BABIDI]
É uma pena

332
00:20:43,791 --> 00:20:46,458
que seu negócio
comigo acabou.

333
00:20:46,541 --> 00:20:48,125
[AMBOS suspiram]

334
00:20:48,208 --> 00:20:51,083
[BABIDI] Receio que sim
não há mais utilidade para você!

335
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
[risos]

336
00:20:54,708 --> 00:20:56,083
[SPOPOVICH suspira]

337
00:20:58,750 --> 00:21:05,541
[grita]

338
00:21:05,625 --> 00:21:08,791
[BABIDI ri]

339
00:21:08,875 --> 00:21:14,541
--[SPOPOVICH grunhe]
--[YAMU choraminga]

340
00:21:14,625 --> 00:21:17,500
[GOKU choraminga]

341
00:21:17,583 --> 00:21:21,625
[SPOPOVICH gorgoleja]

342
00:21:21,708 --> 00:21:24,666
[BABIDI ri, grita]

343
00:21:32,333 --> 00:21:33,750
[GOHAN suspira]

344
00:21:36,458 --> 00:21:37,833
[YAMU suspira]

345
00:21:39,375 --> 00:21:40,375
Que pena...

346
00:21:40,458 --> 00:21:42,708
Você sabe, eu realmente
gostava dele também...

347
00:21:42,791 --> 00:21:45,125
Sim...
Uma perda terrível...

348
00:21:45,208 --> 00:21:48,625
Agora, para o nosso outro... "amigo".

349
00:21:48,708 --> 00:21:51,458
[YAMU suspira]

350
00:21:54,583 --> 00:21:57,291
Pui Pui...
você poderia matá-lo, por favor?

351
00:21:57,375 --> 00:21:58,750
Com prazer.

352
00:22:04,791 --> 00:22:06,166
[PUI PUI]
Hum...

353
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
[PUI PUI rosna]

354
00:22:10,500 --> 00:22:12,291
[YAMU grita]

355
00:22:19,416 --> 00:22:21,458
Ah...
Belo tiro.

356
00:22:21,541 --> 00:22:23,458
[KRILLIN choraminga]

357
00:22:23,541 --> 00:22:25,416
[SUPREMO KAI choraminga]

358
00:22:25,500 --> 00:22:27,416
[KIBITO choraminga]

359
00:22:27,500 --> 00:22:29,083
[PICCOLO choraminga]

360
00:22:29,166 --> 00:22:33,458
Ah! Que tipo de pessoas...
matar seus próprios parceiros?!

361
00:22:38,291 --> 00:22:41,833
[NARRADOR] Finalmente, o cruel
o mago Babidi foi revelado.

362
00:22:41,916 --> 00:22:44,125
E com o combinado
poderes dos vilões

363
00:22:44,208 --> 00:22:45,791
ele está sob seu controle,

364
00:22:45,875 --> 00:22:49,916
sua oportunidade de ressuscitar
Majin Buu pode estar por perto.

365
00:22:50,000 --> 00:22:54,333
Fique ligado nas cenas de
o próximo Dragon Ball Z!